Unser Übersetzungsservice

Für die eigene Arbeit und im Interesse unserer Auftraggeber übersetzt unser Büro ständig aktuell erscheinende Gesetze, Verordnungen, Beschlüsse der Regierung und sonstige amtliche Veröffentlichungen. In unserem Archiv befindet sich daher eine Reihe von übersetzten Dokumenten, die wir bei Änderungen stets versuchen aktuell zu halten und zu überarbeiten. Im übrigen können wir Ihnen auch eine Reihe von zweisprachigen Verträgen (bulgarisch/deutsch), darunter Darlehensverträge, Kauf- & Miet-/Pachtverträge, Dienstleistungs- & Arbeitsverträge und vieles mehr zur Verfügung stellen. Zugleich verfolgen wir regelmäßig die Veröffentlichungen des Staatsblattes der Republik Bulgarien im Hinblick auf neue Gesetze, Verordnungen, Beschlüsse, deren Änderungen und anderes mehr. In regelmäßigen Abständen versenden wir die deutschen Übersetzungen dieser Staatsblätter an unsere Vertragskunden. Gern stellen wir auch Ihnen diesen Übersetzungsservice zur Verfügung.

w

w

w

Alle amtlichen Gesetzblätter des Staatsanzeigers in deutscher Übersetzung

Als Service für Sie, finden Sie nachstehend alle Ausgaben der Staatsblätter der zurückliegenden zwei Jahre.

Sollten Sie hier ein gesuchtes Staatsblatt nicht finden, informieren Sie uns bitte.

In den Jahrgangstabellen finden Sie sowohl die deutsche, wie auch die bulgarische Variante der Gesetzblätter.

Jahrgang 2006				Jahrgang 2007				Jahrgang 2008
GBl.–Nr.	vom	de	bg	GBl.–Nr.	vom	de	bg	GBl.–Nr.	vom	de	bg
78	26.09.2006	ß	à	01	05.01.2007	ß	à	01	00.01.2008	ß	à
79	29.09.2006	ß	à	02	09.01.2007	ß	à	02	00.01.2008	ß	à
80	03.10.2006	ß	à	03	12.01.2007	ß	à	03	11.01.2008	ß	à
81	06.10.2006	ß	à	04	16.01.2007	ß	à	04	00.01.2008	ß	à
82	10.10.2006	ß	à	05	18.01.2007	ß	à	05	00.01.2008	ß	à
83	13.10.2006	ß	à	06	19.01.2007	ß	à	06		ß	à
84	17.10.2006	ß	à	07	23.01.2007	ß	à				à
85	20.10.2006	ß	à	08	00.00.2007	ß	à				à
86	24.10.2006	ß	à	09	26.01.2007	ß	à				à
87	27.10.2006	ß	à	10	30.01.2007	ß	à				à
88	31.10.2006	ß	à	11	02.02.2007	ß	à				à
89	03.11.2006	ß	à	12	06.02.2007	ß	à				à
90	07.11.2006	ß	à	13	09.02.2007	ß	à				à
91	10.11.2006	ß	à	14	13.02.2007	ß	à				à
92	14.11.2006	ß	à	15	16.02.2007	ß	à				à
93	17.11.2006	ß	à	16	20.02.2007	ß	à				à
94	21.11.2006	ß	à	17	23.02.2007	ß	à				à
95	24.11.2006	ß	à	18	27.02.2007	ß	à				à
96	28.11.2006	ß	à	19	02.03.2007	ß	à